1
00:00:02,609 --> 00:00:06,045
Check out some scenes from the first
part of today's history.

2
00:00:06,246 --> 00:00:09,010
This is my wife.
Honey, that's Gary.

3
00:00:09,516 --> 00:00:11,746
My brother Gary.

4
00:00:13,386 --> 00:00:14,978
Jock!

5
00:00:15,555 --> 00:00:18,080
-What, Ellie?
-Jock!

6
00:00:18,325 --> 00:00:20,850
-What there was?
-Nothing.

7
00:00:21,061 --> 00:00:22,460
He's coming home.

8
00:00:22,796 --> 00:00:25,629
-Who's coming back?
-Gary!

9
00:00:31,304 --> 00:00:32,771
Hi, Mom.

10
00:00:33,173 --> 00:00:34,800
Oh, Gary.

11
00:00:39,746 --> 00:00:40,872
Gary.

12
00:00:41,481 --> 00:00:42,470
Daddy.

13
00:00:43,316 --> 00:00:46,979
Mommy, are you going to
Farm with us, won't you?

14
00:00:48,655 --> 00:00:50,247
Daddy!

15
00:00:50,457 --> 00:00:54,052
That's right, then. I will call
and let them know we're coming.

16
00:00:54,327 --> 00:00:57,319
I told her never again
set foot in Texas.

17
00:00:57,530 --> 00:00:59,657
Well, J.R., you can't
forget the past?

18
00:01:00,166 --> 00:01:04,398
Now he is here, with my
other children and his daughter.

19
00:01:04,904 --> 00:01:07,236
Is he going to bring that woman here?
She's a slut.

20
00:01:07,507 --> 00:01:09,475
-Hi, dad.
-Where's Pam?

21
00:01:09,676 --> 00:01:13,168
He went to see his father. He's bad,
when it comes to drinking.

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,911
Same old Digger Barnes.

23
00:01:16,182 --> 00:01:19,242
The same Digger Barnes who had
courage to come here recently...

24
00:01:19,452 --> 00:01:22,888
try to make peace, and left
Drunk and devastated because of you.

25
00:01:23,156 --> 00:01:26,182
The same Digger who doesn't even want to see
Pamela, let alone talk to her!

26
00:01:26,393 --> 00:01:27,189
That's enough!

27
00:01:27,527 --> 00:01:30,860
He's a loser.
It always has been, my whole life.

28
00:01:31,064 --> 00:01:33,965
When he wants something,
he himself ruins everything.

29
00:01:34,601 --> 00:01:38,298
He's going to ruin this visit
without any help from me.

30
00:01:38,505 --> 00:01:39,494
You can count on it.

31
00:01:39,706 --> 00:01:42,504
In a little while,
the continuation of the story.

32
00:02:54,217 --> 00:02:56,489
<i>Caption by Susanawho</i>

33
00:02:57,117 --> 00:03:00,211
<i>S02E02 - Reconciliation - Part 2</i>

34
00:03:13,399 --> 00:03:15,731
-Aunt Maggie.
-Pamela.

35
00:03:16,736 --> 00:03:19,068
I shouldn't have come.

36
00:03:19,272 --> 00:03:20,762
I needed to see him.

37
00:03:21,107 --> 00:03:23,041
He's in a terrible state.

38
00:03:24,010 --> 00:03:26,501
I know, I've seen him like this before.

39
00:03:26,946 --> 00:03:28,937
He makes you go through so much!

40
00:03:29,149 --> 00:03:31,947
Thank God you take care of him.

41
00:03:33,686 --> 00:03:37,622
I wanted so much that my brother
take better care of yourself!

42
00:03:38,525 --> 00:03:40,516
Come on, let's go.

43
00:03:44,330 --> 00:03:45,991
It's at the bottom.

44
00:03:49,169 --> 00:03:50,898
Thanks.

45
00:04:27,874 --> 00:04:29,705
Daddy.

46
00:04:34,614 --> 00:04:36,047
Daddy.

47
00:04:36,316 --> 00:04:38,944
This time he's almost
out of danger.

48
00:04:39,852 --> 00:04:41,911
This time?

49
00:04:46,659 --> 00:04:49,787
Daddy, I'm sorry.

50
00:04:51,965 --> 00:04:54,729
Gary, please stop.

51
00:05:16,623 --> 00:05:21,651
It looks so peaceful.
It's a really beautiful place.

52
00:05:22,695 --> 00:05:27,860
I can't believe what we
waits inside: J.R. and his father.

53
00:05:28,067 --> 00:05:32,629
It's like I told you, Val.
Jock is better, he's not so tough.

54
00:05:32,839 --> 00:05:35,273
And J.R. is cool,
looks like a real brother.

55
00:05:35,475 --> 00:05:37,067
They're happy that Dad's back.

56
00:05:37,443 --> 00:05:40,241
What J.R. says is different
of what he does.

57
00:05:40,613 --> 00:05:43,104
But I told you about Pam,
Bobby's wife.

58
00:05:43,316 --> 00:05:45,876
She is living there and
J.R. doesn't bother her.

59
00:05:46,085 --> 00:05:48,918
Her husband is with her,
that counts a lot.

60
00:05:50,923 --> 00:05:54,359
Listen, I know it's not an excuse...

61
00:05:54,560 --> 00:05:57,051
but when I left,
16 years ago...

62
00:05:57,263 --> 00:05:59,891
I didn't think they were
push you out too.

63
00:06:00,099 --> 00:06:02,693
-�, I know.
-I thought you'd be back soon.

64
00:06:03,436 --> 00:06:08,032
I just knew I couldn't
breathe on this farm.

65
00:06:08,408 --> 00:06:12,640
-We would have gone with you.
-To where? To do what?

66
00:06:12,845 --> 00:06:14,836
As I remember,
I wasn't good at anything.

67
00:06:15,048 --> 00:06:17,312
Your brother said that, not you.

68
00:06:18,318 --> 00:06:20,718
I didn't think straight
at that time.

69
00:06:20,920 --> 00:06:24,117
As soon as you left,
J.R. got rid of me.

70
00:06:24,324 --> 00:06:29,057
I went back and got Lucy, but he
He sent some thugs after me.

71
00:06:29,262 --> 00:06:31,856
-They scared me.
-Ah, Val.

72
00:06:32,065 --> 00:06:33,464
They weren't joking.

73
00:06:33,866 --> 00:06:38,030
If I had come back here that way
At that time, they would have killed me.

74
00:06:39,872 --> 00:06:43,171
And what did I have?
Nothing.

75
00:06:43,810 --> 00:06:47,075
At least I knew that Miss Ellie
I would take very good care of Lucy.

76
00:06:47,280 --> 00:06:49,510
But I would rather stay with you.

77
00:06:50,950 --> 00:06:52,815
Thank you, sweetie.

78
00:06:55,855 --> 00:06:58,653
Have you married again?

79
00:07:01,027 --> 00:07:02,153
No.

80
00:07:06,165 --> 00:07:08,258
And you?

81
00:07:10,269 --> 00:07:11,258
No.

82
00:07:12,739 --> 00:07:14,900
Let's go.

83
00:07:35,928 --> 00:07:41,730
<i>SOUTHFORTH FARM</i>

84
00:08:12,799 --> 00:08:16,235
Wow, Valene, you still
looks like a teenager.

85
00:08:16,436 --> 00:08:18,131
Thanks.

86
00:08:18,805 --> 00:08:22,366
-Don't you remember mom?
-Hello, Mrs. Ewing.

87
00:08:22,642 --> 00:08:24,337
My wife, Sue Ellen.

88
00:08:25,111 --> 00:08:28,672
-Hello.
-Welcome to Southforth, Valene.

89
00:08:29,048 --> 00:08:30,982
And Bobby, of course.

90
00:08:31,184 --> 00:08:33,914
Val, that's great. Now the turn
of Gary is complete.

91
00:08:34,287 --> 00:08:35,481
Thanks.

92
00:08:35,988 --> 00:08:39,321
-Valene.
-Sir. Ewing.

93
00:08:40,793 --> 00:08:44,559
-And your wife?
-Pamela's father is sick.

94
00:08:44,764 --> 00:08:46,527
She will come later.

95
00:08:46,732 --> 00:08:49,428
Valene, Gary and I are
trying to make peace...

96
00:08:49,635 --> 00:08:51,330
and I hope we both
let's do the same.

97
00:08:52,939 --> 00:08:54,998
I think so, of course.

98
00:08:55,775 --> 00:09:00,803
We were young and broke at the time.
I think I was the most aggressive.

99
00:09:01,013 --> 00:09:02,947
Now we can form
a beautiful family.

100
00:09:03,149 --> 00:09:05,344
Let's not just stand here.
Let's eat.

101
00:09:05,551 --> 00:09:06,540
Good, I'm starving!

102
00:09:09,522 --> 00:09:11,854
Aunt Maggie,
Can't we get him out of here?

103
00:09:12,058 --> 00:09:14,652
Once they calm him down.

104
00:09:14,894 --> 00:09:18,455
-This place is horrible.
-He doesn't know that.

105
00:09:18,664 --> 00:09:20,097
I know.

106
00:09:20,299 --> 00:09:23,200
Pamela, maybe he
I don't want to go with you.

107
00:09:23,402 --> 00:09:27,338
Of course it will.
He is my father and I want to take care of him.

108
00:09:27,540 --> 00:09:31,271
Not now. He doesn't want you
do this. He is bitter.

109
00:09:31,477 --> 00:09:33,945
-I'm not going to leave him like this.
-Pamela!

110
00:09:35,348 --> 00:09:38,215
When he's home,
I'll talk to him...

111
00:09:38,417 --> 00:09:41,477
try to convince him to welcome you.
But until then, stay away.

112
00:09:41,687 --> 00:09:43,348
-But I...
-No ''but''.

113
00:09:44,357 --> 00:09:48,225
Stop thinking about yourself
and think about him.

114
00:09:53,366 --> 00:09:54,856
Right.

115
00:10:09,882 --> 00:10:12,112
-Hey.
-How are you, Ray?

116
00:10:14,353 --> 00:10:16,253
-How long has it been!
-Nice to see you.

117
00:10:16,455 --> 00:10:18,184
The pleasure is mine.

118
00:10:18,391 --> 00:10:20,951
-I heard you take care of here now.
-�.

119
00:10:21,160 --> 00:10:24,527
J.R. asked me to take care
It's good for you, since you're staying.

120
00:10:24,730 --> 00:10:26,493
I don't know.

121
00:10:26,699 --> 00:10:29,759
This here was my first love.
I never understood anything about oil.

122
00:10:31,737 --> 00:10:36,367
We try to keep everything up to date,
with very modern equipment...

123
00:10:36,576 --> 00:10:39,602
especially after your father
He became interested in creation.

124
00:10:39,812 --> 00:10:41,302
-Are you okay then?
-You bet.

125
00:10:41,514 --> 00:10:45,712
Look at this. I think we could
raise 5 times more cattle.

126
00:10:46,152 --> 00:10:48,643
Maybe, but we wouldn't make a profit.

127
00:10:48,854 --> 00:10:50,253
-Why?
-Subsidies.

128
00:10:50,590 --> 00:10:53,115
We gain more by not creating.

129
00:10:53,426 --> 00:10:56,054
-The accounting books are in the car.
-No, no. It can leave.

130
00:10:57,330 --> 00:10:59,127
The farm must keep you
and dad very busy.

131
00:11:00,366 --> 00:11:04,928
In fact, I could take care of everything
alone, but Jock seems to really like it.

132
00:11:07,840 --> 00:11:09,000
Ray, it was good to see you.

133
00:11:09,342 --> 00:11:12,834
Listen, Gary, it's a big pasture like that
always needs another good guy.

134
00:11:13,846 --> 00:11:15,177
Thanks.

135
00:11:16,015 --> 00:11:17,812
-See you soon.
-Right.

136
00:11:24,657 --> 00:11:26,147
See you later.

137
00:11:40,072 --> 00:11:44,406
Dad, I was saying to Mom:
How come you guys didn't get married again...

138
00:11:44,610 --> 00:11:47,044
They must still have the old flame.

139
00:11:47,246 --> 00:11:50,272
If I had this flame,
It would have already turned to ashes...

140
00:11:50,483 --> 00:11:52,007
I have so much alcohol in my breath.

141
00:11:52,284 --> 00:11:56,550
-Daddy, we have to talk about the future.
-But I already told you, darling...

142
00:11:56,756 --> 00:11:59,554
The three of us still barely know each other.

143
00:12:00,192 --> 00:12:02,717
You two can meet
for real now.

144
00:12:02,928 --> 00:12:05,863
-We can try.
-If we stay together.

145
00:12:06,298 --> 00:12:09,096
-So, did you probe him?
-Yes.

146
00:12:09,301 --> 00:12:13,169
Krebbs and my father take very good care of
of this here. There is no place for me.

147
00:12:14,840 --> 00:12:17,308
You can fire Krebbs
and take care of the farm.

148
00:12:17,710 --> 00:12:20,679
-I wouldn't do that, Lucy.
-Why? He's no big deal.

149
00:12:20,880 --> 00:12:22,814
Lucy, I would never do that,
Enough already.

150
00:12:24,950 --> 00:12:26,850
Honey, don't pressure him.

151
00:12:37,930 --> 00:12:40,125
-Are you enjoying it a lot?
-We are.

152
00:12:41,033 --> 00:12:44,025
Well, enjoy it all you want.

153
00:12:44,236 --> 00:12:46,067
Here I go again!

154
00:12:46,272 --> 00:12:49,070
Give permission to an Ewing
to take advantage of the Ewing land.

155
00:12:51,711 --> 00:12:55,203
Let me tell you why I came here.

156
00:12:55,414 --> 00:12:57,575
Were you thinking about
you stay here...

157
00:12:57,783 --> 00:13:01,241
and I had such a good idea that
I couldn't wait for you to come back.

158
00:13:01,554 --> 00:13:04,045
-What is it?
-A while ago...

159
00:13:04,256 --> 00:13:07,623
Ewing acquired a small company
which became a jewel.

160
00:13:07,827 --> 00:13:11,058
It distributes petroleum derivatives,
which is what's left...

161
00:13:11,263 --> 00:13:13,356
after processing the crude oil.

162
00:13:13,999 --> 00:13:18,459
And it is operating at 5 to 10%
of efficiency. Even at this rate...

163
00:13:18,671 --> 00:13:24,268
gives a solid and stable profit. I thought
that would be a good project for you.

164
00:13:24,477 --> 00:13:28,436
-For me?
- It's an unmissable opportunity.

165
00:13:29,048 --> 00:13:31,949
With a little
of common sense and capital...

166
00:13:32,151 --> 00:13:36,144
you will transform this little
solid profit in a huge profit.

167
00:13:36,722 --> 00:13:41,091
I don't understand anything about this business.
If I stay, I want to work in the field.

168
00:13:41,293 --> 00:13:43,784
I saw you talked to Ray Krebbs.

169
00:13:43,996 --> 00:13:46,157
He must have said that
this here walks alone.

170
00:13:46,632 --> 00:13:48,862
-�, I know.
-The best thing about this business, Gary...

171
00:13:49,068 --> 00:13:51,059
is that you don't need
learn nothing.

172
00:13:51,537 --> 00:13:54,734
If you put a little
of capital and affection...

173
00:13:54,940 --> 00:13:58,137
will keep the company at the same level.
If you put in new equipment...

174
00:13:58,344 --> 00:14:00,812
make some changes here
and there, it will be better.

175
00:14:01,013 --> 00:14:04,744
You can manage it however you want.
I also don't need to say...

176
00:14:04,950 --> 00:14:06,611
that me and daddy
we will support you all the time.

177
00:14:07,419 --> 00:14:10,183
-I don't know.
-Think a little.

178
00:14:12,324 --> 00:14:15,623
Thank you, J.R., thank you very much.
Thank you and I will think about it.

179
00:14:15,928 --> 00:14:19,694
-Good boy.
-J.R., will you give me a ride?

180
00:14:19,899 --> 00:14:21,730
-Just for you?
-�.

181
00:14:21,934 --> 00:14:24,095
You can trust and let
the lovebirds alone?

182
00:14:24,336 --> 00:14:26,770
No, that's why
I want to leave them here.

183
00:14:31,977 --> 00:14:33,774
Come in, cutie.

184
00:14:36,382 --> 00:14:38,714
-Gary?
-Yes?

185
00:14:38,918 --> 00:14:40,715
You need to get out of here.

186
00:14:40,920 --> 00:14:42,751
-Didn't you hear? Everything is going well.
-I heard, yes.

187
00:14:42,955 --> 00:14:46,891
Pack your bags and go to California
or any other place.

188
00:14:47,092 --> 00:14:49,959
-I don't understand. What's wrong?
-J.R. is trying to get you.

189
00:14:50,162 --> 00:14:51,561
Maybe I'll move too.

190
00:14:51,764 --> 00:14:55,427
We keep in touch and, if everything works out
Okay, let's go back to get Lucy.

191
00:14:55,634 --> 00:14:57,534
-Wait a minute, Val...
-It can't wait.

192
00:14:57,736 --> 00:15:01,536
He will do it again
with you, with us, with Lucy!

193
00:15:02,074 --> 00:15:05,134
-What is this, Val? He just...
-Don't you? He's up to something!

194
00:15:05,344 --> 00:15:08,074
You will get hurt and you will be
down like before.

195
00:15:08,280 --> 00:15:11,044
When he's done with you,
will come after me.

196
00:15:11,250 --> 00:15:14,378
And Lucy will be without both of us again.

197
00:15:22,428 --> 00:15:25,420
Why was it so bad?

198
00:15:30,336 --> 00:15:35,069
-Bobby, he didn't even recognize me.
-I hate seeing you so worried.

199
00:15:35,274 --> 00:15:39,870
-Digger will be fine.
-Ah, his body doesn't help anymore.

200
00:15:40,079 --> 00:15:44,038
And poor Maggie's life
It became an ordeal.

201
00:15:44,250 --> 00:15:49,187
-Bobby, I need to help her.
-But she asked you to stay away.

202
00:15:50,389 --> 00:15:52,550
I don't know if I can.

203
00:15:53,325 --> 00:15:57,056
Pam, come here.
You still don't know my mother.

204
00:16:03,736 --> 00:16:07,069
-Hi, Pam.
-Hello, Valene. Sorry.

205
00:16:07,273 --> 00:16:11,039
-I promised Gary I'd be here.
-No, it's okay.

206
00:16:11,243 --> 00:16:13,473
-I heard about your father.
-How is he?

207
00:16:13,946 --> 00:16:15,709
He's very sick.

208
00:16:15,915 --> 00:16:17,940
Bobby, Dad has good news.

209
00:16:18,584 --> 00:16:22,042
-It's still very early, dear.
-Well, tell me what it is.

210
00:16:22,788 --> 00:16:26,485
J.R. gave a company
whole for daddy to take care of.

211
00:16:26,692 --> 00:16:29,286
J.R.? No kidding!

212
00:16:30,195 --> 00:16:31,389
That's great.

213
00:16:32,564 --> 00:16:33,929
Bobby, I have to go.

214
00:16:34,233 --> 00:16:37,566
-Don't you want to know about the job?
-Nothing is certain yet.

215
00:16:38,337 --> 00:16:42,171
Gary, I'm sorry to be rude.
I want to hear everything later, okay?

216
00:16:44,977 --> 00:16:48,913
It is not better to wait until
Will Maggie give you news?

217
00:16:49,949 --> 00:16:52,509
Maggie took him home.

218
00:16:53,886 --> 00:16:56,582
Bobby, I need to see you.

219
00:16:57,356 --> 00:16:59,051
It's fine.

220
00:17:06,732 --> 00:17:10,133
Gary, I thought you might like
to take a look at this.

221
00:17:20,279 --> 00:17:23,043
-I'm going to see what's going on.
-Thanks, Bobby.

222
00:17:35,127 --> 00:17:38,096
Daddy's going to do a great
work, you'll see.

223
00:17:39,798 --> 00:17:42,358
The essentials are still
in the office in the city...

224
00:17:42,568 --> 00:17:45,696
so I want you to take a good look at this here
before we talk to the lawyers.

225
00:17:45,904 --> 00:17:47,565
-Lawyers?
-Don't let him squeeze you.

226
00:17:47,773 --> 00:17:50,333
He did the same thing to me
on my first day. It's easy.

227
00:17:50,776 --> 00:17:51,970
No rush and no commitment.

228
00:17:52,177 --> 00:17:55,613
I want you to meet people
certain before making a decision.

229
00:17:55,814 --> 00:17:57,873
I already told mom.

230
00:17:58,083 --> 00:18:01,211
And I want you to know that there is a
very happy lady in the garden.

231
00:18:04,356 --> 00:18:05,948
Bob.

232
00:18:34,219 --> 00:18:37,017
-I came anyway.
-I see.

233
00:18:42,127 --> 00:18:43,856
Where is he?

234
00:18:44,196 --> 00:18:45,857
He's sleeping.

235
00:18:48,801 --> 00:18:51,031
What's in the bag?

236
00:18:51,603 --> 00:18:57,132
I bought some things on the way.
Magazines, books, puzzles...

237
00:18:58,410 --> 00:19:00,241
He doesn't want to see you, Pamela.

238
00:19:00,746 --> 00:19:04,978
But I want to. From the barbecue
I'm trying to talk to him.

239
00:19:05,184 --> 00:19:07,482
And he's running away.

240
00:19:07,686 --> 00:19:09,551
Aunt Maggie...

241
00:19:09,755 --> 00:19:13,452
Does he know about my miscarriage?

242
00:19:14,460 --> 00:19:16,894
I told him.

243
00:19:18,230 --> 00:19:22,257
I just don't know if he registered it.
It's hard to know.

244
00:19:23,902 --> 00:19:27,565
Why is he trying
kick me out of his life?

245
00:19:30,275 --> 00:19:32,607
I think...

246
00:19:32,811 --> 00:19:36,804
going to that Ewing barbecue did
everything becomes more real for him.

247
00:19:37,015 --> 00:19:39,745
You have become an Ewing.

248
00:19:40,886 --> 00:19:45,289
Seeing Jock on that beautiful farm,
surrounded by those...

249
00:19:45,491 --> 00:19:48,927
important friends who Digger
thinks Jock stole from him.

250
00:19:49,128 --> 00:19:52,120
And when Jock humiliated him there...

251
00:19:52,331 --> 00:19:53,320
I know.

252
00:19:55,100 --> 00:19:58,331
Digger blames Jock Ewing for
all the bad luck he's had in life.

253
00:19:58,537 --> 00:20:01,870
Jock is partly to blame,
but not all.

254
00:20:02,841 --> 00:20:05,366
We always knew that.

255
00:20:05,577 --> 00:20:08,808
According to Digger,
everything bad comes from the Ewings.

256
00:20:09,014 --> 00:20:12,711
''Jock Ewing stole everything''. Repeated
so much so that he ended up believing it.

257
00:20:13,485 --> 00:20:16,716
And when you got married
with Ewing's son...

258
00:20:16,922 --> 00:20:18,981
I proved everything he ever said.

259
00:20:34,339 --> 00:20:37,536
This house must look
tiny for you.

260
00:20:38,710 --> 00:20:42,168
I love this house.
Think carefully.

261
00:20:42,381 --> 00:20:45,646
You created Jimmy, Cliff, you created me
and even took care of Digger.

262
00:20:45,851 --> 00:20:50,185
All this in this house.
It's admirable.

263
00:20:50,722 --> 00:20:53,623
It's not admirable.

264
00:20:53,992 --> 00:20:57,860
I enjoyed doing this.
Almost everything.

265
00:20:59,565 --> 00:21:01,931
You'd better go, Pamela.

266
00:21:02,367 --> 00:21:05,530
It's still too early to
a reconciliation.

267
00:21:06,605 --> 00:21:07,936
No, no.

268
00:21:26,525 --> 00:21:29,551
-Hi, daddy.
-I don't want her here.

269
00:21:29,761 --> 00:21:31,524
What?

270
00:21:31,730 --> 00:21:37,100
-I don't want her here.
-Ah, daddy.

271
00:21:37,302 --> 00:21:40,203
His name is still Ewing.

272
00:21:40,839 --> 00:21:44,240
-Please listen.
-I don't listen to any Ewing.

273
00:21:44,443 --> 00:21:49,403
-Daddy, try to understand.
-I tried.

274
00:21:49,615 --> 00:21:52,311
I went there and he
humiliated me again.

275
00:21:53,185 --> 00:21:56,279
I know, I'm sorry
for asking to go.

276
00:21:56,488 --> 00:21:59,457
But I love my husband, Daddy.
What can I do?

277
00:21:59,658 --> 00:22:02,126
I love him, and he's an Ewing.

278
00:22:02,894 --> 00:22:04,919
Then get out of there.

279
00:22:05,430 --> 00:22:09,059
-As?
-Jock Ewing.

280
00:22:09,268 --> 00:22:14,729
He did what to me again
always does. And you watched.

281
00:22:15,274 --> 00:22:19,040
You're still there,
It's still under his roof.

282
00:22:19,244 --> 00:22:23,578
-That doesn't make sense to me.
-I'm trying to make sense.

283
00:22:24,850 --> 00:22:27,910
-I don't want her here.
-Ah, daddy.

284
00:22:28,387 --> 00:22:30,048
-Skirt.
-I'm not going out.

285
00:22:30,255 --> 00:22:32,189
Skirt. Outside!

286
00:22:32,391 --> 00:22:34,188
Daddy, you can't take...
Daddy, please...

287
00:22:34,393 --> 00:22:38,853
Get out. You died,
Can't you see?

288
00:22:39,064 --> 00:22:41,931
-Daddy, no!
-You died to me.

289
00:22:42,134 --> 00:22:46,161
-No!
-He died! He died! He died!

290
00:22:53,312 --> 00:22:56,713
Come on, you traitor, drop it.
You can continue later.

291
00:22:56,915 --> 00:23:00,351
-I don't know, no.
-How long has it been since you rode a horse?

292
00:23:00,552 --> 00:23:02,884
-Years.
-Do you think you still know how to ride?

293
00:23:03,088 --> 00:23:05,488
I ride better than you
at any time.

294
00:23:05,691 --> 00:23:09,752
-Does daddy still strap you to the saddle?
-Go see who he straps to the saddle.

295
00:23:09,961 --> 00:23:11,861
The weakling will try to hit
in the older brother?

296
00:23:12,064 --> 00:23:14,157
-Better from behind.
-And will you get up after 1am?

297
00:23:14,366 --> 00:23:15,697
-I'm bigger than you.
-Old man.

298
00:23:15,901 --> 00:23:19,200
-Wouldn't you rather play tag?
-Now, J.R...

299
00:23:19,404 --> 00:23:23,135
he has barely arrived and you fill him with
paperwork. Let's go for a ride.

300
00:23:23,342 --> 00:23:26,641
All good. I just thought Gary was
Looking forward to starting the project.

301
00:23:26,845 --> 00:23:30,372
Why the rush? There will always be tomorrow
and the day after tomorrow and the day after...

302
00:23:32,084 --> 00:23:35,144
Bobby was on the road so long
who suffers from permanent jet lag.

303
00:23:35,354 --> 00:23:38,221
-He has no notion of time.
-Gary, what do you say?

304
00:23:38,423 --> 00:23:42,860
-I'm going to saddle two horses.
-Gary has a lot to catch up on.

305
00:23:43,495 --> 00:23:46,293
He has a little daughter and wants
earn her respect...

306
00:23:46,498 --> 00:23:51,026
and maybe he wants a wife again.
I noticed that Valene still likes you.

307
00:23:51,903 --> 00:23:54,098
J.R., I talk about taking a break,
don't take vacations.

308
00:23:54,539 --> 00:23:55,733
Alright, alright.

309
00:24:01,913 --> 00:24:03,175
- It's better for me to stay.
-Gary.

310
00:24:03,382 --> 00:24:05,282
We can ride another time.

311
00:24:23,969 --> 00:24:27,234
-Where is Lucy?
-He went out for a walk.

312
00:24:27,439 --> 00:24:31,170
I let her go. She is
so excited about dad...

313
00:24:31,376 --> 00:24:33,742
who can't even stand still.

314
00:24:33,945 --> 00:24:39,383
Everything is going well.
Lucy won her mother and father back.

315
00:24:40,652 --> 00:24:42,483
-Mrs. Ewing...
-Ellie.

316
00:24:43,021 --> 00:24:48,516
Ellie. I never thanked you
for taking care of Lucy.

317
00:24:48,727 --> 00:24:52,663
Valene, you don't need to thank me
Grandfather for doing what comes naturally to him.

318
00:24:53,865 --> 00:24:57,665
But she remained a girl
so sweet and adorable.

319
00:24:57,869 --> 00:25:01,168
She only showed the good side.
Wait a little longer...

320
00:25:01,573 --> 00:25:04,371
and you will see how much trouble
she can get involved.

321
00:25:04,576 --> 00:25:07,306
I don't know if I can
stay a long time.

322
00:25:07,846 --> 00:25:11,111
Of course you can.
It's time to take care of Lucy.

323
00:25:11,316 --> 00:25:14,808
She can talk to you about
things I would never tell my grandmother.

324
00:25:15,520 --> 00:25:18,250
-I don't know what Gary will say...
-But I know.

325
00:25:18,557 --> 00:25:20,650
I saw how he looks at you.

326
00:25:20,859 --> 00:25:25,523
No, I'm not talking about that.
I don't know if he should stay.

327
00:25:25,931 --> 00:25:31,494
Of course. What happened before
it won't happen again. I guarantee it.

328
00:25:32,037 --> 00:25:38,033
He had taken. If you're saying,
then it's true.

329
00:25:48,887 --> 00:25:54,621
-What are you doing?
-Deciding whether to leave or fight.

330
00:25:54,826 --> 00:25:58,922
I wouldn't leave. But also
I don't know who he wants to fight against.

331
00:25:59,264 --> 00:26:01,926
-Can I talk to you for a bit?
-Of course.

332
00:26:07,072 --> 00:26:12,066
-What is J.R. doing with Gary?
-He gave Gary some papers to read.

333
00:26:13,478 --> 00:26:16,811
You were a child last time.
You don't know what that does to Gary.

334
00:26:17,349 --> 00:26:21,183
Val, Gary wants to work.
From what I saw, he knows how to take care of himself.

335
00:26:21,620 --> 00:26:25,112
But J.R. is kicking him out.
Gary is not a businessman.

336
00:26:25,323 --> 00:26:27,689
He gets lost just watching
a shopping cart!

337
00:26:27,893 --> 00:26:30,453
You're exaggerating.
Gary is much more centered.

338
00:26:30,662 --> 00:26:33,722
I looked at the books.
The company is solid as a rock.

339
00:26:34,032 --> 00:26:36,967
But it's that kind of pressure
that he can't handle it.

340
00:26:38,503 --> 00:26:42,837
All good.
Tell Gary to take it easy.

341
00:26:43,041 --> 00:26:46,408
If he doesn't like the work,
I'll find something else for him, okay?

342
00:26:47,212 --> 00:26:48,736
Thanks.

343
00:26:53,418 --> 00:26:56,615
You really embraced that one
boy like a brother...

344
00:26:56,821 --> 00:26:59,051
by giving him a company to run.

345
00:26:59,257 --> 00:27:03,819
This tax revolt is
tormenting politicians. I loved.

346
00:27:04,029 --> 00:27:06,429
-What happened, dear?
-You're not listening to me.

347
00:27:06,631 --> 00:27:09,395
-Sorry. What?
-I was talking about Gary.

348
00:27:09,601 --> 00:27:14,300
He's working. It got into us
books to save a bankrupt company.

349
00:27:14,506 --> 00:27:16,269
-Hey.
-Bobby.

350
00:27:16,474 --> 00:27:19,272
-Hello.
-I thought Gary was here.

351
00:27:19,477 --> 00:27:22,571
No, I still think
It's in the cabinet.

352
00:27:24,549 --> 00:27:29,043
Maybe it's not the best
business for Gary now.

353
00:27:29,254 --> 00:27:34,055
It's not really multiple choice.
We do not operate from A to Z.

354
00:27:34,426 --> 00:27:36,553
But why a company?
Why the rush?

355
00:27:37,162 --> 00:27:40,598
Because it is very profitable.
The company fell into our laps.

356
00:27:40,799 --> 00:27:44,098
With Gary in it, Mom will be happy
and we will all live happily ever after.

357
00:27:44,636 --> 00:27:48,037
Seems fair. I don't know
well what he is good at.

358
00:27:48,239 --> 00:27:51,640
-I never really knew him.
-Go meet him now.

359
00:27:52,577 --> 00:27:58,072
I hope so, I really like him.
It's great to have another brother.

360
00:27:58,283 --> 00:28:02,083
You can never have too many brothers, right?

361
00:28:08,960 --> 00:28:11,087
Don't mess with him, J.R.

362
00:28:12,931 --> 00:28:16,298
That's cool, right? I give myself the work
to guarantee my brother's future...

363
00:28:16,501 --> 00:28:19,834
Right. When it is guaranteed,
I will be the first to thank you.

364
00:28:20,038 --> 00:28:23,496
In the meantime, get a grip, okay?

365
00:28:24,409 --> 00:28:27,867
I always control myself,
my way. And you know it.

366
00:29:04,716 --> 00:29:06,206
Pam?

367
00:29:09,721 --> 00:29:13,054
-Is Digger okay?
-Very good humored.

368
00:29:13,258 --> 00:29:16,750
-The worst is over, dad.
-Good, where is he?

369
00:29:17,162 --> 00:29:20,996
-Are you going to send a get well card?
-At Pam's aunt's house.

370
00:29:21,733 --> 00:29:23,860
If I can do anything
thing, let me know.

371
00:29:24,069 --> 00:29:26,333
You've already done more than necessary.

372
00:29:27,005 --> 00:29:29,906
If it's good for you to continue
with that, it's fine.

373
00:29:30,108 --> 00:29:32,941
But I don't think it does any good.

374
00:29:37,582 --> 00:29:39,573
It's good, yes.

375
00:30:19,557 --> 00:30:22,549
Barnes, what the hell do you think
What are you doing?

376
00:30:22,761 --> 00:30:26,822
Returning the girl's gifts.

377
00:30:28,600 --> 00:30:34,163
There they are: magazines, booklets,
puzzles, everything.

378
00:30:34,372 --> 00:30:38,001
-Gifts for the poor and sick.
-Daddy...

379
00:30:38,209 --> 00:30:41,201
He arrives. I have business to attend to.

380
00:30:41,412 --> 00:30:46,509
-Well, sir, I refuse charity.
-Refuse. Get out of here.

381
00:30:46,751 --> 00:30:50,653
I refuse charity, but the things that
They are rightfully mine, I accept them.

382
00:30:51,689 --> 00:30:54,123
And what is your right this time?

383
00:30:54,626 --> 00:30:57,527
-Something in which there is no doubt.
-What do you want?

384
00:30:57,962 --> 00:31:01,728
You took away my oil wells
and he gave me nothing in return.

385
00:31:01,933 --> 00:31:03,594
I'm tired of hearing this!

386
00:31:04,068 --> 00:31:07,265
He took away my wells from me,
my money and my girlfriend...

387
00:31:07,472 --> 00:31:11,306
and never gave me a cent in return.
Well, that's the past.

388
00:31:11,509 --> 00:31:12,840
What do you want?

389
00:31:14,012 --> 00:31:15,775
-Money.
-Why?

390
00:31:16,447 --> 00:31:20,349
For the only thing I had
and that he couldn't take it away from me.

391
00:31:31,629 --> 00:31:34,996
Are you saying you want
money for Pamela?

392
00:31:35,667 --> 00:31:39,797
She was Barnes and now she is Ewing.
Just like oil wells.

393
00:31:40,004 --> 00:31:42,336
You're impossible, Barnes.
How much do you want?

394
00:31:42,540 --> 00:31:46,533
-1O thousand.
-1O thousand?

395
00:31:50,782 --> 00:31:53,012
There is 1OO.

396
00:32:03,661 --> 00:32:05,652
Sold.

397
00:32:43,801 --> 00:32:45,701
-Are you okay, sweetheart?
-I am.

398
00:32:45,904 --> 00:32:49,601
-He is sure?
-Of course, and do you know why?

399
00:32:49,807 --> 00:32:52,708
Why not now
I care more.

400
00:32:53,144 --> 00:32:56,045
-You're not serious.
-Of course I am.

401
00:32:56,247 --> 00:33:01,480
And very serious. He is an old man
Drunk and I'm fed up.

402
00:33:01,686 --> 00:33:05,588
The sooner I wash
From the smell of it, I'll be better off.

403
00:33:08,893 --> 00:33:12,454
I am really sorry. I wish I could
do something.

404
00:33:13,231 --> 00:33:15,256
It's okay, I can handle it.

405
00:33:22,340 --> 00:33:25,036
-Do you have a second?
-Of course, come in.

406
00:33:25,243 --> 00:33:27,871
I'm sorry about
what happened today.

407
00:33:28,947 --> 00:33:32,007
-What a scene, huh?
-Here's a joke a minute.

408
00:33:32,216 --> 00:33:34,946
Wait and see.
How are you?

409
00:33:35,153 --> 00:33:38,520
I am fine. I already read the first one
report page 16 times.

410
00:33:39,023 --> 00:33:41,890
- Is it too complicated?
-Not at all.

411
00:33:42,093 --> 00:33:46,496
It's just that every time I start reading,
I start to think about something else.

412
00:33:46,698 --> 00:33:49,963
If my plaid shirt
Is it in the laundry room or...

413
00:33:50,335 --> 00:33:54,567
Wait a minute, you're just nervous.
Don't try so hard.

414
00:33:54,772 --> 00:33:57,366
-Could it be.
-Can I?

415
00:33:57,709 --> 00:33:58,733
Of course.

416
00:33:58,943 --> 00:34:02,674
-Are you better, Pam?
-Yes. Thanks.

417
00:34:02,880 --> 00:34:06,475
-You're not going to stay late, are you?
-No, ma'am.

418
00:34:06,684 --> 00:34:08,914
-Hi, daddy.
-Hey my dear.

419
00:34:09,454 --> 00:34:12,321
You should already know everything about
this business now.

420
00:34:12,523 --> 00:34:14,491
You don't need to read everything tonight.

421
00:34:14,692 --> 00:34:17,559
All good.
I just want to read one thing today.

422
00:34:17,762 --> 00:34:22,256
Well, I'm going to bed.
Have fun.

423
00:34:22,467 --> 00:34:24,162
It can leave.

424
00:34:24,369 --> 00:34:27,497
Lucy, you'd better come with us.
Let your father study.

425
00:34:27,705 --> 00:34:29,070
Goodnight my dear.

426
00:34:29,640 --> 00:34:32,336
-Ah, no!
-Get a towel!

427
00:34:32,543 --> 00:34:34,807
All good. I clean it myself.

428
00:34:35,780 --> 00:34:41,878
-Gary, it's okay.
-Is this very important?

429
00:34:42,086 --> 00:34:44,213
Let me get these papers.
Do not drop it on your clothes.

430
00:34:44,422 --> 00:34:47,482
See if J.R. is still awake.
Does he have a copy?

431
00:34:47,692 --> 00:34:49,717
Do you think J.R. has a copy?
Do you think he's awake?

432
00:34:49,927 --> 00:34:52,862
I don't know.
Ask Gary.

433
00:34:53,064 --> 00:34:56,295
It's just a glass of milk, damn it!
Leave me alone!

434
00:35:01,139 --> 00:35:04,540
Lucy, he's just
embarrassed. Leave it.

435
00:36:17,615 --> 00:36:19,879
Gary, please.

436
00:36:24,489 --> 00:36:27,014
Did you have that drink?

437
00:36:27,258 --> 00:36:31,024
No, but I was about to take it.

438
00:36:32,230 --> 00:36:34,755
Only two days here
and I almost went back to drinking.

439
00:36:35,867 --> 00:36:40,895
-But you don't have to leave like that.
- It's the only way for me to go.

440
00:36:41,105 --> 00:36:45,508
If I stay, I will destroy this family.
I'm already seeing this.

441
00:36:45,843 --> 00:36:48,607
It's better to leave
Let them think I ran away.

442
00:36:48,813 --> 00:36:51,213
And Lucy?
Aren't you going to tell her?

443
00:36:52,850 --> 00:36:57,549
I will never be the father she wants,
at least not here.

444
00:36:59,023 --> 00:37:02,891
It's better for her to stay here and hate me
than hating the Ewings.

445
00:37:03,094 --> 00:37:07,463
With me, she will only travel around the country,
without school or stability.

446
00:37:07,665 --> 00:37:10,190
-But she will be with her father.
-It's not enough.

447
00:37:10,535 --> 00:37:13,402
She needs a home,
of a family, friends...

448
00:37:13,971 --> 00:37:17,566
When they know you're gone,
Do you think they will let me stay?

449
00:37:20,244 --> 00:37:22,872
Val, I can't stay.

450
00:37:26,083 --> 00:37:28,108
You know something?

451
00:37:29,453 --> 00:37:35,392
I went looking for you just now,
That's how I discovered that I had left.

452
00:37:36,194 --> 00:37:39,686
-In the name of old times?
-In the name of new times.

453
00:37:41,465 --> 00:37:43,899
It would have been great.

454
00:37:44,101 --> 00:37:46,433
It still could be.

455
00:37:48,206 --> 00:37:52,438
-Come back.
-I can't.

456
00:37:53,311 --> 00:37:56,075
-Do you know what it is?
-No.

457
00:37:57,048 --> 00:38:01,485
I am fine. It took a long time for me
See that my place is not with them...

458
00:38:01,686 --> 00:38:05,315
...and that there is nothing wrong with that.
-No there is.

459
00:38:07,491 --> 00:38:11,018
I'll be fine.
But elsewhere.

460
00:38:11,562 --> 00:38:14,395
Maybe it's better
you do the same.

461
00:38:37,088 --> 00:38:38,680
Gary?

462
00:38:43,127 --> 00:38:45,755
I never loved anyone
how I loved you.

463
00:38:46,664 --> 00:38:50,828
As I told Lucy, you were
The most beautiful thing I've ever seen.

464
00:38:54,038 --> 00:38:56,632
And it still is.

465
00:38:57,208 --> 00:38:59,199
Bye, Val.

466
00:39:13,891 --> 00:39:16,359
So, you could end up dying.

467
00:39:17,662 --> 00:39:19,755
I might end up dying
if it stays close to you.

468
00:39:20,197 --> 00:39:22,859
So don't stay close, darling.

469
00:39:26,370 --> 00:39:29,771
You did this one perfectly.

470
00:39:30,107 --> 00:39:33,372
Modesty prevents me from agreeing,
but you're right.

471
00:39:33,744 --> 00:39:35,974
-And what about my future?
-It's not this way.

472
00:39:36,180 --> 00:39:38,375
What are the options?

473
00:39:41,585 --> 00:39:43,883
5 thousand dollars and an escort
out of the State.

474
00:39:44,322 --> 00:39:47,485
-Any others?
-An escort out of state.

475
00:39:48,459 --> 00:39:50,450
You didn't have to do that!

476
00:39:50,661 --> 00:39:53,789
Took away a little girl's father
and lost a brother for nothing.

477
00:39:54,131 --> 00:39:55,860
I wouldn't call a brother
which gives inconvenience of ''nothing''.

478
00:39:56,067 --> 00:39:57,534
He wouldn't give any trouble!

479
00:39:57,735 --> 00:40:02,468
I wouldn't give anything except myself
kindness, something you don't have.

480
00:40:03,307 --> 00:40:05,104
Go get dressed.

481
00:40:08,913 --> 00:40:11,541
-Where are you going?
-Write a check.

482
00:40:11,849 --> 00:40:17,913
Don't bother. You took everything from me:
my daughter and my husband.

483
00:40:18,122 --> 00:40:22,889
Buy me with your money
Ewing is something you can't do!

484
00:40:26,597 --> 00:40:28,030
Ellie.

485
00:40:31,035 --> 00:40:36,769
-Do you want me to go with you?
-No, Jock, I want to be alone.

486
00:40:37,541 --> 00:40:43,537
You had too many hopes.
People don't change that much.

487
00:40:44,749 --> 00:40:47,809
Everything fell apart, Jock...

488
00:40:48,018 --> 00:40:52,819
and no matter how hard I try,
I can't understand why.

489
00:41:04,802 --> 00:41:09,000
-Lucy, you're not being fair.
-I don't give a damn. I really can't!

490
00:41:09,206 --> 00:41:12,403
Should have seen how he acted
yesterday because of milk.

491
00:41:12,610 --> 00:41:16,341
-Maybe there is something behind this.
-For example?

492
00:41:17,181 --> 00:41:20,309
J.R., we have some questions
that only you can answer.

493
00:41:20,618 --> 00:41:23,382
We shouldn't discuss this now.
The girl is upset.

494
00:41:23,888 --> 00:41:28,052
If he ever comes back here,
let me know. I want to be somewhere else.

495
00:41:28,259 --> 00:41:30,955
Lucy, he's still your father!

496
00:41:31,228 --> 00:41:34,254
Where did you say my mother went?

497
00:41:34,598 --> 00:41:36,429
Baby, I think
She went looking for him.

498
00:41:37,001 --> 00:41:40,095
Well, she'll be back.
At least that much I know.

499
00:41:56,754 --> 00:42:01,589
-I thought you said...
-I know what you said. But I don't believe it.

500
00:42:03,160 --> 00:42:07,859
You're a drunk, dad. Play the idiot
and makes me ashamed of you.

501
00:42:08,332 --> 00:42:10,562
-I didn't marry an Ewing.
-I, yes.

502
00:42:10,768 --> 00:42:14,169
And I'm happy because
Bob is a decent man.

503
00:42:14,772 --> 00:42:18,674
He doesn't stink and I'm not ashamed
of him, how ashamed I am of you.

504
00:42:19,076 --> 00:42:24,013
I love him, he loves me and that's it.
The rest we have to bear.

505
00:42:24,215 --> 00:42:27,207
Just as he has to endure
the frog whose father is...

506
00:42:27,418 --> 00:42:29,511
...I have to bear it...
-You don't have to bear anything.

507
00:42:29,820 --> 00:42:35,190
Yes I have! He's the only father I have
and I'm not ready to be an orphan!

508
00:42:35,759 --> 00:42:39,752
Compared to Jock Ewing, you are the
most disgusting man I know.

509
00:42:39,964 --> 00:42:43,161
But I love you and it won't
Get rid of me, understand?

510
00:42:43,400 --> 00:42:44,731
No.

511
00:42:45,069 --> 00:42:48,197
-Did you understand?
-No, out.

512
00:42:48,606 --> 00:42:51,040
-I'll go back.
-Never. I won't receive it.

513
00:42:51,375 --> 00:42:52,967
He is going yes.

514
00:42:57,147 --> 00:42:58,876
Pammy!

515
00:43:09,326 --> 00:43:14,696
N�o seja burro, guarde. That old man
inseto te deve muito mais que isso.

516
00:43:24,341 --> 00:43:27,276
Se ele aparecer aqui de novo,
tor�o o pesco�o dele.

517
00:43:27,478 --> 00:43:30,276
N�o sei por que esper�vamos
something different.

518
00:43:30,481 --> 00:43:32,108
Different from what?

519
00:43:32,316 --> 00:43:35,183
N�o perguntou a s�rio,
isn't it, dear?

520
00:43:35,386 --> 00:43:39,447
 � claro que sim, ''querida''.
Diferente dos outros Ewing?

521
00:43:39,657 --> 00:43:42,922
Diferente do que esperavam?
Different from what?

522
00:43:43,127 --> 00:43:47,223
Well, both. I think
respondeu � pr�pria pergunta.

523
00:43:47,598 --> 00:43:51,796
-E isso foi t�o terr�vel assim?
-Pamela, this is not the time to argue.

524
00:43:52,002 --> 00:43:53,902
For Pamela.

525
00:43:54,638 --> 00:43:56,902
I want to hear it myself
the answer to that question.

526
00:43:57,107 --> 00:44:00,907
You, what?
You saw what he did to your mother.

527
00:44:01,111 --> 00:44:05,275
Gary has no character.
That didn't change anything.

528
00:44:05,482 --> 00:44:08,713
Character? The one with
the Ewing brand?

529
00:44:08,919 --> 00:44:12,047
-You got to the heart of the matter.
-So a man has no character...

530
00:44:12,256 --> 00:44:14,724
if you don't enter the game
of life and death we play.

531
00:44:15,225 --> 00:44:17,625
He's a weakling, accept that.
He's just a weakling.

532
00:44:18,629 --> 00:44:21,860
You call anyone weak who
Don't stab someone in the back...

533
00:44:22,066 --> 00:44:24,091
...for money.
-I'll let it go.

534
00:44:24,301 --> 00:44:28,362
-You're worried about him, but...
-I'm trying to understand you, J.R.

535
00:44:28,572 --> 00:44:30,938
Understand how this family thinks.

536
00:44:31,141 --> 00:44:33,939
What's wrong with a man
be kind, instead of being cruel?

537
00:44:34,445 --> 00:44:37,005
Sometimes a man
You have to be cruel...

538
00:44:37,348 --> 00:44:40,146
or someday they invade your house
and take everything they have.

539
00:44:40,351 --> 00:44:43,912
Sometimes J.R.
Not all the time.

540
00:44:44,121 --> 00:44:47,522
I like Gary, his sense of humor.
I like how he sees things.

541
00:44:47,758 --> 00:44:50,022
Like how he abandoned
the daughter twice?

542
00:44:50,227 --> 00:44:52,286
Like how he hurt
her own mother? He likes?

543
00:44:52,896 --> 00:44:54,761
You know what, J.R.?

544
00:44:54,965 --> 00:44:58,128
I don't think he ran away.
I think he was kicked out.

545
00:44:58,469 --> 00:45:00,596
Bobby, don't blame J.R.

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,801
We all did everything
to welcome you well.

547
00:45:08,178 --> 00:45:12,171
I know you tried everything, Dad.
And mom too.

548
00:45:12,383 --> 00:45:16,012
But, J.R., you always knew that
he didn't have a head for business...

549
00:45:16,220 --> 00:45:18,120
...but still pressured him.
-You're exaggerating, boy.

550
00:45:18,322 --> 00:45:20,882
Damn, J.R.!
I wanted to have you here.

551
00:45:21,091 --> 00:45:24,754
This family needed him.
He's a good man.

552
00:45:24,962 --> 00:45:29,592
And you tried to convince him
that being good was not enough.

553
00:45:29,800 --> 00:45:34,999
I saw everything and let you go ahead.
Now I'm ashamed to be an Ewing!

554
00:45:35,205 --> 00:45:38,140
But I'm proud to have
Gary Ewing as brother.

555
00:45:38,342 --> 00:45:42,301
When she comes back, ask
for her to call me, right?

556
00:45:42,513 --> 00:45:44,481
Thanks, Pete.

557
00:45:48,519 --> 00:45:50,851
She didn't go back to the diner.

558
00:45:51,355 --> 00:45:54,586
Maybe she found him
and will bring it to straighten it...

559
00:45:54,792 --> 00:45:58,250
-That's not going to happen, Lucy.
-What?

560
00:45:59,296 --> 00:46:01,856
When I told you that she
I had gone looking for him...

561
00:46:02,066 --> 00:46:03,727
I was trying to protect you.

562
00:46:04,635 --> 00:46:09,265
-If you have something to say, say it now.
-I don't think it would be good, dad.

563
00:46:09,673 --> 00:46:14,076
I think Lucy should know the truth,
instead of clinging to fantasies.

564
00:46:15,212 --> 00:46:18,648
I don't want this
girl gets hurt even more.

565
00:46:18,849 --> 00:46:20,510
Can anyone tell me?

566
00:46:35,299 --> 00:46:36,857
My God, J.R.

567
00:46:37,334 --> 00:46:39,461
What was it?

568
00:46:43,040 --> 00:46:46,635
5 thousand dollars for
my mother? Why?

569
00:46:48,112 --> 00:46:51,275
That's what she asked for
before leaving.

570
00:46:53,550 --> 00:46:54,949
To leave?

571
00:46:55,586 --> 00:46:57,781
I know the truth may hurt, but...

572
00:47:07,564 --> 00:47:11,557
In the past, they used to kill
those who brought bad news.

573
00:47:12,569 --> 00:47:14,298
I think I was very lucky.

574
00:47:27,918 --> 00:47:29,909
Caption by Susanawho

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net